-
1 заметка на полях книги
Русско-английский синонимический словарь > заметка на полях книги
-
2 делать небрежные заметки на полях книги
General subject: scribble on the margin of a bookУниверсальный русско-английский словарь > делать небрежные заметки на полях книги
-
3 помёта на полях книги
History: postil (особ. библии)Универсальный русско-английский словарь > помёта на полях книги
-
4 поставить галочку на полях книги
Makarov: put a mark on the marginУниверсальный русско-английский словарь > поставить галочку на полях книги
-
5 написанный на полях книги
Универсальный русско-немецкий словарь > написанный на полях книги
-
6 заметки на полях книги
ngener. (пометки, пометы) piezīmes uz grāmatas malām -
7 на полях книги пестрят пометки
prepos.Diccionario universal ruso-español > на полях книги пестрят пометки
-
8 украшение на полях книги
ngener. oria (виньетка и т.п.)Diccionario universal ruso-español > украшение на полях книги
-
9 на полях
2) Diplomatic term: on the sidelines of (напр., на полях саммита; англ. цитата - из репортажа Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.), in the margins (например: встреча на полях саммита) -
10 делать заметки на полях
1) General subject: admarginate, margin, write on the margins3) Polygraphy: marginalize (книги)4) Business: marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > делать заметки на полях
-
11 отметки на полях
1) Polygraphy: marginal mark (книги, тетради)2) Makarov: marginal marks (книги, тетради) -
12 сноски на полях
1) General subject: marginalias (книги)2) Latin: marginalia (книги) -
13 делать пометки на полях
Универсальный русско-английский словарь > делать пометки на полях
-
14 делать примечания, заметки на полях
Bookish: marginalize (книги)Универсальный русско-английский словарь > делать примечания, заметки на полях
-
15 написанный на полях
Универсальный русско-английский словарь > написанный на полях
-
16 сделанный на полях
Универсальный русско-английский словарь > сделанный на полях
-
17 сноска на полях
2) Business: marginal note -
18 заметка на полях
ngener. margen (книги, рукописи) -
19 _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
-
20 Латинские слова и устойчивые сочетания
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > Латинские слова и устойчивые сочетания
См. также в других словарях:
УКАЗНЫЕ КНИГИ — книги записи царских указов и боярских приговоров, к рые велись в 16 17 вв. в центр. и провинц. учреждениях России. Появились в связи с возникновением приказной системы. Наиболее ранней из сохранившихся У. к. является У. к. Разбойного приказа… … Советская историческая энциклопедия
Битва на Пеленнорских Полях — Пеленнорская битва Война Кольца Дата 15 марта 3019 Т. Э. Место Минас Тирит и Пеленнорские Поля … Википедия
Певческие книги — рукописные пам. музыкальной письменности, содержащие образцы знаменного пения. Песнопения записывались в П.К. особой нотацией, получившей название знаменной, или крюковой. П.К., бытующие на У. с XVI XVII вв., приближаются по составу к… … Уральская историческая энциклопедия
Великая теорема Ферма — Издание 1670 года «Арифметики» Диофанта включает комментарий Ферма, в частности его «последнюю теорему» (Observatio Domini Petri de Fermat). Великая теорема Ферма … Википедия
Келлская книга — Стр. folio 292r: начало Евангелия … Википедия
Келская книга — Страница (folio 292r), содержащая богато украшенный текст, начало Евангелия от Иоанна Келлская книга (также известная как «Книга Колумбы», ирл. Leabhar Cheanannais) богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими)… … Википедия
Книга Колумбы — Страница (folio 292r), содержащая богато украшенный текст, начало Евангелия от Иоанна Келлская книга (также известная как «Книга Колумбы», ирл. Leabhar Cheanannais) богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими)… … Википедия
Резник, Семён Ефимович — Семён Ефимович Резник Дата рождения: 1938 год(1938) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия
МАРГИНАЛИИ — [лат. marginalis находящийся на краю] 1) пометки на полях книги или рукописи; 2) полигр. заголовки, вынесенные на поля книги, журнала и т. п. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. маргиналии (лат. marginal is находящийся на краю) 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
Каббани, Низар — Низар Каббани نزار قباني Имя при рождении: Низар Тауфик Каббани … Википедия
Тамерлан — Тамерлан … Википедия